Da qualche anno nella localizzazione dei software Mozilla e della relativa documentazione si è cercato di rimuovere la cosiddetta d eufonica. Il problema è che l’applicazione ferrea di tale regola porta a frasi a mio modo di vedere impronunciabili, per esempio “provare a aspettare”.

Alcuni sostengono che la “d” andrebbe inserita nel caso di incontro di due vocali identiche (“ad aspettare”, “ed ecco”) e non nel caso di vocali diverse (“ad usare”, “ed ancora”). Personalmente mi sento di appoggiare tale tesi ed escludere l’abolizione totale della d eufonica.

Visto che tra i blogger (e non) ci sono persone molto più esperte del sottoscritto, mi dareste un parere sulla questione? Grazie 😉

A volte un’immagine vale più di mille parole

Se nelle prossime trunk build vedete un “impostare” al posto di “modificare” significa che non mi sono ancora fumato del tutto il cervello.

Quello che trovate nelle cartelle nightly e tinderbox-builds del server FTP Mozilla sono versioni di sviluppo, da utilizzare a scopo di test, e soprattutto non vanno spacciate a cuor leggero come “Firefox 3 beta 2 in italiano”: non è detto che tali build funzionino (nel fine settimana alcune sono saltate perché è stata aggiunta una stringa all’interfaccia principale) o non è possibile escludere che creino problemi a livello di sistema (la build delle 13 di domenica scorsa mi ha causato un piacevole kernel panic sull’iMac).

P.S. qualcuno maledica l’inventore degli access key

Questo è il nuovo tema in sviluppo per Firefox 3 su Mac Os X. Interessante 😉

Lasciatemi togliere qualche soddisfazione 😀

P.S. Il titolo non è scelto a caso 😉

Con buona probabilità questa settimana (e forse anche la prossima) noterete scarsa attività su questo blog: mi è capitato tra capo e collo un “lavoretto” bello grosso da fare e non potrò trascorrere molto tempo online tra blog, forum e feed reader 🙁

Notizie in breve:

• è disponibile la beta1 di Firefox 3 (non in italiano, sorry)
• verso il fine settimana dovrebbe uscire Firefox 2.0.0.10
• è disponibile la nuova versione di Hiddy (vedi post precedente)
• la quarta stagione di House M.D. è bellissima (e pure la nuova dottoressa non scherza)
• la seconda stagione di Heroes è notevolmente migliorata rispetto alle prime puntate (orende, con una sola erre)
• questo video è bellissimo

Prometto solennemente che cercherò di onorare l’appuntamento domenicale tanto caro a mamme e bambini 😉

Avrò dimenticato qualcosa? Boh!

Martedì sera si è tenuta in quel di Milano una cena con un piccolo gruppo di blogger e due personalità importanti di Mozilla Europe: il presidente Tristan Nitot e la responsabile della comunicazione Anne-Julie Ligneau.

Nei prossimi giorni spero di riuscire a scrivere qualcosa di più consistente sull’evento e sulle discussioni avute a tavola con Tristan, persona estremamente simpatica e disponibile. Con buona probabilità ne parleranno anche Fullo e Cristian Conti, particolarmente attivi sul fronte domande.

Mi sembra però doveroso fare da subito i complimenti a Diana e Giuseppe di TT&A, che hanno organizzato questa cena e la due giorni non-stop di interviste per Tristan e Giuliano Masseroni, presidente dell’Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla.

Su Flickr potete trovare un set delle mie fotografie dedicato all’evento, mentre potete già leggere i post sull’incontro scritti da Delymyth, Gioxx e Napolux 😉

Lunga vita a Mozilla! 😀