Oggi ho trovato questo messaggio tra la posta in arrivo: una nuova frontiera per lo spam? Quantomeno lo spam cinese di solito mi arriva scritto in lingua inglese!
Spero solo che non siano insulti 😉
Oggi ho trovato questo messaggio tra la posta in arrivo: una nuova frontiera per lo spam? Quantomeno lo spam cinese di solito mi arriva scritto in lingua inglese!
Spero solo che non siano insulti 😉
Commenti
7 risposte a “Che avrà scritto?”
Ma il tuo filtro anti-spam non ha funzionato???
… scusa la domanda sciocca, pseudotecnico.
È da ieri che vengo qui, nonostante la febbre, e inizio a delirare.
Ti rileggerò sabato o domenica (se non tiro le cuoia prima…).
Ah… non sono minacce…
Sono amico di un cinese che mi ha aiutato molto a tradurre il testo.
È una profezia, da prendere sul serio.
Dice:
“(omissis) …se non regali una pen-drive da 1 GB ad un tuo amico pugliese… (omissis)… spese postali a tuo carico…. (omissis) … allora accadrà che ti ruberanno la tua Mountain Bike preferita… (omissis)…”
Te l’hanno inviata le Triadi, quindi prendi la profezia sul serio e non scherzarci.
Se vuoi, ti posso segnalare io un amico pugliese.
Passo e chiudo (avrò ormai 39°C di febbre…)
Mi sa che il cinese che t’ha tradotto quella mail caro miki64 era in realtà un “portoghese” con residenza pugliese 😛
Giusto per la cronaca qulla email è scritta in farsi (persiano/iraniano).
Ciauz! 😀
…stavolta ha toppato il pseudotecnico, però…
…era lui che ha scritto… “spam cinese”…
…miki… spero che ti rimetti presto…
…non venirci a mancare… ti prego… sei formidabile… forse è meglio che ti compri un giubbotto antivento sulla moto e non una pen-drive…
Eppure mi sembrava di essere stato chiaro…
Questo non è ovviamente spam cinese visto che è scritto in arabo. Alla fine ho aggiunto che, a differenza di questo esempio (che NON è cinese), “quantomeno lo spam cinese di solito mi arriva scritto in lingua inglese!”
…io volevo scrivere “arabo” (scusate, l’altro ieri ero davvero influenzato, colpa di un toast schifoso…) ma cts hai toppato sia con l’arabo-cinese e sia con l’italiano (vedi quel “…spero che …”).
Un ciauz al mio amico jooliaan!