Che avrà scritto?

26 ottobre 2005

Oggi ho trovato questo messaggio tra la posta in arrivo: una nuova frontiera per lo spam? Quantomeno lo spam cinese di solito mi arriva scritto in lingua inglese!

Spero solo che non siano insulti 😉

mail arabo


7 commenti/trackback a “Che avrà scritto?”

  1. miki64 scrive:

    Ma il tuo filtro anti-spam non ha funzionato???

  2. miki64 scrive:

    … scusa la domanda sciocca, pseudotecnico.
    È da ieri che vengo qui, nonostante la febbre, e inizio a delirare.
    Ti rileggerò sabato o domenica (se non tiro le cuoia prima…).

  3. miki64 scrive:

    Ah… non sono minacce…
    Sono amico di un cinese che mi ha aiutato molto a tradurre il testo.
    È una profezia, da prendere sul serio.
    Dice:
    “(omissis) …se non regali una pen-drive da 1 GB ad un tuo amico pugliese… (omissis)… spese postali a tuo carico…. (omissis) … allora accadrà che ti ruberanno la tua Mountain Bike preferita… (omissis)…”
    Te l’hanno inviata le Triadi, quindi prendi la profezia sul serio e non scherzarci.
    Se vuoi, ti posso segnalare io un amico pugliese.
    Passo e chiudo (avrò ormai 39°C di febbre…)

  4. jooliaan scrive:

    Mi sa che il cinese che t’ha tradotto quella mail caro miki64 era in realtà un “portoghese” con residenza pugliese 😛

    Giusto per la cronaca qulla email è scritta in farsi (persiano/iraniano).

    Ciauz! 😀

  5. cts scrive:

    …stavolta ha toppato il pseudotecnico, però…
    …era lui che ha scritto… “spam cinese”…
    …miki… spero che ti rimetti presto…
    …non venirci a mancare… ti prego… sei formidabile… forse è meglio che ti compri un giubbotto antivento sulla moto e non una pen-drive…

  6. flod scrive:

    Eppure mi sembrava di essere stato chiaro…

    Questo non è ovviamente spam cinese visto che è scritto in arabo. Alla fine ho aggiunto che, a differenza di questo esempio (che NON è cinese), “quantomeno lo spam cinese di solito mi arriva scritto in lingua inglese!”

  7. miki64 scrive:

    …io volevo scrivere “arabo” (scusate, l’altro ieri ero davvero influenzato, colpa di un toast schifoso…) ma cts hai toppato sia con l’arabo-cinese e sia con l’italiano (vedi quel “…spero che …”).
    Un ciauz al mio amico jooliaan!

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.