Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?
27 Dicembre 2013
È possibile aprire il link in una nuova scheda per visualizzare l’immagine al 100%
Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).
In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).
La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.
Il tacchino è nel forno (aka Firefox OS in Italia)
3 Dicembre 2013
Da questa mattina sapete dove ho investito buona parte del mio tempo negli ultimi mesi 🙂