Mozilla ha rilasciato questa notte Firefox 3 beta 4: per un’analisi delle novità vi consiglio di leggere questa bella recensione sull’edizione italiana di Mozilla Links.

Nel frattempo, da queste parti si continua a lavorare sulla versione beta 5 di Firefox 3 (in string freeze da sabato scorso) e sulla nuova versione di AMO (teoricamente dovrebbe vedere la luce nel fine settimana), mentre un altro scugnizzo si occupa di SUMO.

Già che siamo in argomento, vi segnalo che i giorni 11-12-13 aprile l’associazione sarà in fiera a Milano: se siete amanti del brivido e volete vedere in volto alcuni dei più temuti uomini di Mozilla Italia, fatevi trovare in zona (il sottoscritto sarà allo stand sabato 12 aprile)

Oggi ho scoperto un’altra novità in Firefox 3, se possibile ancora più folle di about:mozilla: about:robots.

Questa pagina contiene una serie di citazioni tratte da libri, film, cartoni animati e serie televisive di argomento fantascientifico e avrei bisogno di un supporto dagli appassionati del genere

Asimov - Prima legge della robotica

I robot non possono danneggiare un essere umano né, attraverso l’inazione, permettere che un essere umano venga danneggiato.

La traduzione è la versione al plurale di quella realizzata da Piero Anselmi su Fondazione e terra (ed. Mondadori) – sinceramente la preferisco a quella presente su Wikipedia.

Blade runner

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

I robot hanno visto cose che voi umani non potete neppure immaginare.

Qui non dovrebbero esserci dubbi.

Guida galattica per autostoppisti

Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With

I robot sono gli amici di plastica con cui è bello stare.

Non avendo mai letto il libro, mi potreste confermare la traduzione (“l’amico di plastica con cui è bello stare”)?

Futurama

Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

I robot hanno scintillanti chiappe metalliche che non dovrebbero essere baciate.

Citazione di Bender (dubito che resti nella versione finale, così come è sparito il riferimento a gun nell’about:config).

Battlestar Galactica

 Frakkin’ Toasters

Ecco, su questa sono decisamente in crisi: si tratta di una serie televisiva che non ho mai visto e, secondo Wikipedia, frak è un intercalare utilizzato al posto di fuck (secondo le note “frakkin’ toasters” è spesso usato per riferirsi ai Cylon). Qualcuno ha idea di come venisse tradotto nella versione italiana?

Sempre dalla stessa serie, secondo le note appare nel testo di apertura

And they have a plan.

Un nudo e crudo “E hanno un piano.”?

Ultimatum alla terra

We have come to visit you in peace and with goodwill!

Film del 1951, titolo originale «The Day The Earth Stood Still», uscito nel 1952 in Italia con il titolo «Ultimatum alla terra» (in arrivo una versione con Keanu Reeves a fine 2008). Qualcuno ha visto il film, ricorda o riesce a recuperare la traduzione precisa?

Ogni consiglio è benvenuto

Uno dei settori di Firefox 3 in cui si è intervenuti più pesantemente è senza dubbio quello della sicurezza: da un lato si è cercato di rendere più evidenti le informazioni relative al sito che si sta visitando, dall’altro è stata completamente modificata la gestione dei certificati.

Qualche esempio: informazioni visualizzate facendo clic sulla favicon nella barra degli indirizzi.

Sito web non verificato

Sito web https #1

Sito web https #2

Sito web https #3

L’ultimo esempio si riferisce al sito dell’Agenzia delle Entrate per la gestione telematica delle dichiarazioni (Fisconline o Entratel): la prima volta che si visita quella pagina appare questa finestra

Quando si cerca di aggiungere un’eccezione:

Anche la finestra di installazione delle estensioni è stata modificata in modo da sottolineare l’aspetto della sicurezza.

Ricordo che Firefox 3 è attualmente arrivato alla versione Beta 3, la Beta 4 uscirà probabilmente ai primi di marzo: a fine febbraio c’è il FOSDEM e molti localizzatori saranno fuori sede (ahimè non il sottoscritto), quindi dubito che verranno rispettati i tempi previsti (string freeze 21-25 febbraio).

P.S: Notare la trasparenza della barra degli indirizzi

È ufficialmente disponibile per il download Firefox 3 beta 3: nelle note di versione è presente un elenco (in inglese) delle nuove funzionalità introdotte rispetto a Firefox 2 (attuale versione stabile) e degli aspetti migliorati in confronto alla precedente beta 2. Alla versione beta 3 seguirà un’ulteriore release beta, probabilmente prima della fine di febbraio.

Come sempre l’installazione di una versione beta è consigliata solo a utenti esperti, consapevoli delle proprie azioni e dei rischi che corrono. In altre parole: non correte a piangere dalla mamma se vi spariscono i segnalibri o se le vostre estensioni preferite non funzionano.

Se volete segnalare errori o imprecisioni nella localizzazione italiana, potete utilizzare l’apposita discussione sul nostro forum. Come da regolamento, eventuali richieste di supporto sulla versione beta 3 o altre release non stabili verranno barbaramente chiuse.

Annunciati anche i vincitori del concorso Extend Firefox 2: uno dei grand prizes è stato assegnato all’italiano Massimiliano Mirra, autore a me completamente sconosciuto Complimenti Massimiliano

UPDATE
Sono ufficialmente un idiota: nella fretta non ho controllato gli altri premi e mi sono accorto solo ora che uno dei 12 Runner-up l’ha vinto il buon (e italianissimo) Dafi con Table2Clipboard. Corro a cospargermi il capo di cenere