Interessante notare come anche un software commerciale abbia le sue pecche di localizzazione (tipicamente pulsanti o label troppo stretti per una lingua verbosa come l’italiano).

E qualche piccola incoerenza

Tutto questo non per lamentarsi del lavoro fatto da chi traduce Opera (anzi!), ma per far notare quanto localizzare un software sia operazione lunga e fastidiosa (e spesso sottovalutata) 😉

P.S. il prossimo che mi viene a raccontare che l’interfaccia di Firefox 3 su Mac è “truzza” lo piglio a randellate 😛