Commenti a: A proposito della traduzione di Twitter

Di: Napolux

Napolux — Mon, 12 Oct 2009 11:32:04 +0000

E perché la usi in inglese?

Perché ormai utilizzo quasi tutto in inglese

Di: mario

mario — Sat, 10 Oct 2009 18:42:04 +0000

Ormai mi sono abituato ad utilizzare software e servizi web in inglese, quindi il fatto che twitter sia tradotto o meno non mi tocca direttamente. In ogni caso sono favorevole alle traduzioni per venire incontro a chi non conosce bene l’inglese.

Tornando al tema principale del post, ovvero al motivo che spinge gli utilizzatori a diventare traduttori, penso che la ragione principale sia il sentirsi parte dello sviluppo. In ambito open-source questo ha piu’ senso, pero’ non me la sento di criticare chi accetta di collaborare con twitter.

Di: pseudotecnico

pseudotecnico — Sat, 10 Oct 2009 13:09:08 +0000

Firmato “uno che ha switchato ad Ubuntu poco tempo fa ma che la usa solo in inglese”

E perché la usi in inglese? Perché la qualità della traduzione è pessima? Allora sai già cosa fare

Di: D#

D# — Sat, 10 Oct 2009 12:47:03 +0000

Sono stato il primo traduttore italiano di Kile (editor di testi open source per KDE specializzato in LaTeX); la prima traduzione l’ho fatta artigianalmente, poi il team italiano di traduzione KDE mi ha invitato ad iscrivermi alla newsletter in cui si dicutevano gli “standard” di traduzione, per avere un’interfaccia utente coerente in termini tra le varie applicazioni. In seguito ho abbandonato la traduzione (poco tempo a disposizione e poca voglia di documentarmi su tutte le convenzioni; tuttavia contribuirò alle traduzioni dei moduli Drupal che userò) ma mi stupisce che una piattaforma miliardaria come Twitter abbia degli standard di qualità di traduzione inferiori a KDE.

Di: Underpass

Underpass — Sat, 10 Oct 2009 12:02:15 +0000

Come hai detto tu, il problema fondamentale è il problema del QA della traduzione e la mancanza di coordinamento.

Con queste premesse vorrei proprio sapere che cosa ne verrà fuori, ma non uso Twitter – anzi, magari poi qualcuno mi spiega a che cosa serve perché per quanti sforzi abbia fatto non l’ho mai capito…

Di: Dario Salvelli

Dario Salvelli — Sat, 10 Oct 2009 09:02:55 +0000

Dài sono dei furbetti, alla fine non credo di contribuire se non per il minimo. Cioè non è crowd 2.0 questo qui però ho trovato comunque questo sistema uno dei migliori tra i servizi 2.0 che hanno usato questo escamotage.
Sui software open source concordo!!!

Di: Napolux

Napolux — Sat, 10 Oct 2009 08:25:25 +0000

Opinione condivisibile: non vuol dire però che non si possa fare l’una e l’altra cosa

Le mie motivazioni qui.

Firmato “uno che ha switchato ad Ubuntu poco tempo fa ma che la usa solo in inglese”

Di: wolly

wolly — Sat, 10 Oct 2009 08:24:27 +0000

Sottoscrivo anche gli spazi

Di: Bl@ster

Bl@ster — Sat, 10 Oct 2009 06:03:35 +0000

Ben detto!
Firmato uno dei traduttori del Debian Securing Manual