Rapida spiegazione del titolo:

• Firefox. Fin qui non dovrebbero esserci dubbi.
• Nightly. Sono le versioni di sviluppo compilate quotidianamente (tipicamente di notte, da cui il nome “nightly builds”).
• l10n. È l’abbreviazione di localization (“l”+10 caratteri+”n”).

Da qualche giorno (bug 510524) le versioni nightly localizzate di Firefox possono sfruttare il meccanismo di aggiornamento automatico incrementale delle build en-US (thanks Armen!), per cui non è più necessario scaricarsi manualmente il file di installazione completo. L’obiettivo è quello di semplificare la vita dei localizzatori e aumentare il numero di potenziali tester.

Qualche indicazione utile per muoversi all’interno del server FTP di Mozilla:

• Il nome in codice di Firefox 3.6 è Namoroka (come da tradizione si tratta del nome di un parco nazionale);
• Firefox 3.6 è basato sul codice del ramo di sviluppo (branch) mozilla-1.9.2, le relative localizzazioni si trovano nel ramo mozilla-1.9.2-l10n;
• Firefox 3.7 (o firefox.next) è basato sul ramo di sviluppo principale (trunk), detto anche mozilla-central (le localizzazioni si trovano in l10n-central);
• le build basate sul trunk hanno nome in codice Minefield.

Quindi, se volete l’ultima nightly in italiano di Namoroka, dovete cercare nella cartella latest-mozilla-1.9.2-l10n (ultima build del ramo mozilla-1.9.2-l10n).