Eppur, a volte, tradurre ha un non so che di sexy…

Purtroppo c’è un limite alla decenza, altrimenti avrei un’altra analogia in mente! XD

Cosa vuol dire?? Non ne ho la più pallida idea, solo che dopo aver letto i primi tre commenti pensavo fosse un qualche-tipo-di-giochino-social-not-sex-related.

Anche se scrivere è una tortura cinese o peggio.

Poi non Ti lamentare che sono uscito e ho iniziato a scattare cazzate!

Adesso esco! ;P

No, ho appena finito di assimilare il mauale. Adesso che so dove mettere le mani, non mi resta che armarmi e partire per l’esterno.

Poi avrò di che riempire la mia gallery personale! (conto su qualche Tuo click, tanto per gradire! Sai dove pinzarmi)

Sigh, devo ancora scaricare il soft aggiornato…

Ma Tu, che di sicuro sei puù impegnato di me, dove lo trovi il tempo di fare tutte queste cose? Secondo me approfitti della Tua posizione divina, e abusi dell’ubiquità!

Ma non dovevi uscire a fare un po’ di fotografie?

DAi tutto quello che puoi, mettici l’anima, ma ricorda che sarà solo il tempo a dare al tutto quella patina di nostalgia e familiarità che farà dire a te tra dieci anni “Ma guarda che cosa ho scritto!” e a noi, pian piano sempre più usi a quelle parole, “Ma guarda, è proprio così”.

Piccole parole, segreto di pulcinella, che tutti presto o tardi scoprono e tengono come se fosse un tesoro prezioso.

Ma amare non vuol dire solo assecondare, ma anche coltivare e crescere.

Quindi, a volte, quando tradurre è tradire, un forzarsi a ridurre, forse è meglio fermarsi un attimo, svuotare la testa, fare un sospirone e tentare di cimentarsi in una delle imprese forse più prodigiose e controverse che un traduttore possa fare:

adattare.

Che non sempre fa rima con snaturare o contraddire.

La pistola è carica, l’indice freme.

Riuscirai a uscire indenne da questo campo minato?